瑟雷斯汀‧杜克蒂的年轻管家非常开心能接到他的消息，当天晚上艾德温就接到用预付卡的来电。
「杜克蒂先生和那些人还有联系！」
青年这麽坦白地告诉他，让恪守管家沉默美德的艾德温不由自主皱了下眉头。
但他忍住没说什麽，青年发现了，迟疑半秒後决定自己没有很介意。
「中间有一度断了资金往来，但是最近又恢复了。」青年说，「这些钱以捐款的名义进了某些基金会，如果您想知道是哪些──」
「不需要。」艾德温打断了他，「我以前知道。如果现在换了，我也不需要知道。」
「当然。」青年有些失望，不过马上又自己打起了精神，「乔不久前和我聊过天。据他的说法，这些数字的流动或许和组织洗钱的活动有些惊人巧合般的相似。」
「或者在杜克蒂先生热情的眼中，和天上掉下来的绝佳投资机会有着惊人巧合般的相似。」艾德温撇了撇嘴。
年轻管家笑了。
「那麽，您的旅程还顺利吗？」青年问他，「这是乔告诉我的。请容我致上敬意，您单凭一个人的力量，真的十分不容易。」
×
「我听说，海洋之眼可以一路通到亚得里亚海。」金发女子说，她隶属於艾德温面前这一对来度假的荷兰情侣。
这对情侣中的另一位红发女子正抓着相机，试图在马蹄的颠簸中找到对的时刻，让她能略过车身拍下马匹与针叶林。
衣服带不够就别待太晚，出发前红发女子说。这里还是夏天，到了山上就会变成秋天。
艾德温在前一天的晚餐时分遇到这两人，她们来过扎科帕内很多次，不同季节都有。
艾德温是自己来的吗？她们在一室的人声中高声问他。
来找朋友，他喊着回答，但是走散了。他没有朋友的电话。
她们有看到东方人吗？有，一个中国家庭，还有几个日本学生。
有没有看到和苏格兰人走在一起的东方人？有类似的，就在那里。一个日本女孩和她的英国男友。
艾德温有没有照片？没有，艾德温手上每一张照片都明显是偷拍来的。
看来他只好自己走一走，碰碰运气了。
不，没关系，不用协寻什麽的。
在人潮多的地方碰碰运气吧，自己玩一玩。
她们每次来都要去一趟海洋之眼，明天就要去。艾德温要不要一起来？
听起来是个好主意。
「它可以通到亚得里亚海，萝娜克她朋友跟我说的。」金发女子还在坚持。红发女子敷衍地点点头，继续拍照。
海洋之眼位在塔特拉山脉上，海拔超过一千公尺，是个占地35公顷的冰碛湖。
「很美、很美的地方，」红发女子说，眼睛依然没离开相机，「群山环绕。是天堂。」
「但是湖边人很多。」金发女子说。
「如果不在旺季、全部用走的就不会遇到那麽多人。」红发女子说，「走路两三个小时就能到。」
「我们走好几次了，我腿很酸。」金发女子抱怨。
马蹄和车辙声在宽广的路面上回响，在清冽的空气中弹跳、碰碎。云杉在金黄的阳光下呈现一种老成的绿，间或透出远方白头的山景，雾气沉积在谷中，云丝缭绕山际。
红发女子终於放下相机，看着自家女伴。「不然我怎麽帮你按摩？」
金发女子笑了。
同车的三个法国游客轻轻莞尔，其中一个戴鸭舌帽的似乎是大众脸，艾德温走到哪都会看到的那一型。旁边的德国家庭里爸爸一脸无聊。
艾德温静静微笑，手指在大衣口袋里轻轻感受着那张纸片的边缘。
那个南威尔斯青年误会了。
他不是凭一个人的力量。
单凭自己一个人，艾德温走不到这里。
可是，现在，此时此地──
「Włosienica，下车了。」红发女子说，「从这里开始要用走的。」
艾德温抬头，看见一大片斜裁的木屋屋顶。
那是休息站。
「上个厕所就走吧，」红发女子说，「马车天黑前就收了。」
他迟疑了一下。
「你们去吧。我想休息一下。」他说，一手轻轻搭在自己的腹部。
两人稍微愣了一下，随後了然地点点头，为这位新朋友的水土不服表达了默哀的心情，但贴心地不把话说破。
「也祝你顺利找到你朋友！」金发女子真挚地说，「对了，这包卫生纸是我多带的，给你吧。」
艾德温露出坚毅的笑容向她道了谢，转头往厕所的方向走去。
等到这两人消失在余光中，艾德温停下了脚步。
也许机率渺茫，但，或许像休息站这种资讯集中处能提供些资讯……他是这样想的。
几乎不可能，他也想道。
就和他在茫茫人海中，试图找到某两个人一样。
而结果也和他想的一样。
「外国人可能在波兰的大城市找工作，」询问处的人耐心地告诉他，「但在扎科帕内不太可能。」
「你们没有提供打工机会吗？」艾德温锲而不舍地问。
「这样说吧，扎科帕内从来不缺人，连黑工都不缺。」那人回答，「当然，如果会说德语或波兰语的话，也许比别人多一点点机会。你朋友会吗？」
艾德温不知道。
「即使会，在扎科帕内还是不太可能。也许等到雪季吧，可能可以找到短期工。不过那样的话，你可能得在市区一间一间问，国家公园管理处这边，我们就连看过你外国朋友的照片都不太可能……嘿，你朋友是通缉犯吗？如果那样的话就有点可能。」
对方自己讲完自己笑了，艾德温也尴尬地跟着笑。是不是通缉犯他还真没把握。
他道了谢，为耽误对方这麽久而致歉，一个转身差点撞到人。
是刚刚同车的鸭舌帽法国大众脸。
「嗨。」那人抬抬眉毛，对他点点头。他微笑点头，侧开身让那人能顺利走到柜台前。
但那人没动。
「我不是故意偷听的，但我正好听到你在问打工的事。」那人说，「其实我爸爸是本地人，我可以给你一点资讯，需要吗？」
艾德温愣了下。
他不动声色地端详了对方的模样，对方似乎有点不自在，下意识拉低了帽沿，又突然意识到这点，把帽沿推了回去。
「如果能的话当然最好，」艾德温露出感激的微笑，小心地回应道，「但如果耽误你太多时间，你的朋友可能会对我不太高兴。」
「朋友？啊。」
那人笑了起来，开始了艾德温常在乔艾尔身上看到的聒噪。
「才没有──车上的人我不认识，刚好遇到就聊起来而已。其实我是在等人，但等不到就只好自己──啊，看你的表情，该不会也是吧？哈哈，看来我们都遇到让人头疼的朋友了啊，真是时运不济，对吧！这里看来没什麽了，待着好闷。我们边走边聊好不好？你听过黑湖吗？」
×
「你知道那些波兰人怎麽说吗？」老人突然问了这麽一句。
瞄了眼很少走到前方店面的札伊米，奥托重新将麻布衬衫的袖子卷好，开始拉下酒庄的前门。
「那些波兰人──」老札伊米跌跌撞撞地走向前，奥托替他拉了把椅子，让他在桌边坐下。
「你确定这样做是对的吗？」奥托问，就只是单纯的询问，语气中没有称道或指谪的意思，「你做的决定？」
「我不确定。」老札伊米向後靠在椅背上，双眼临睡般地向下垂，阿尔巴尼亚的後鼻音有种实事求是的冷清，「所以我才说啊──」
「什麽？」
「所以我说，那些波兰人都怎麽说？『Gdybykózkanieskakala,tobynózkiniezlamala』──山羊不跳的话，就不会摔断腿了。安全比後悔来得好，是不是？」
×
「……」
没接电话啊。
老管家埃尔文抬起头，正好对上自家老爷走过来的步伐。
「看哪，看老埃尔文的表情。似乎有什麽不顺利的事，要发生在菲尔丁家了。」菲尔丁老爷笑着说。
老埃尔文浅浅一笑。「事实上，是艾德温少爷。」
菲尔丁老爷歛起了笑。
「艾德温怎麽了吗？」
「没事，别紧张。」老埃尔文挥了挥手机，「昨晚晚宴时，少爷有来电，我说了今天下午再连络他。请不用烦恼，或许少爷只是打来关心您的状况，我会负责转告少爷，说您一切都好。」