「他是不是……有点儿疯疯癫癫的？」哈利困惑地看着窃笑的米歇尔。
「但很有趣，不是吗？」米歇尔的目光在邓不利多身上打转，又笑了几声，「我想他是在展现他的幽默感。要不要来点马铃薯，哈利？」
哈利目瞪口呆。这才发现他们面前的餐盘里突然放满了吃的。
他从来没见过桌上一下子摆这麽多他喜欢吃的东西：烤牛肉、烤鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出於什麽原因，还有一盘薄荷硬糖。
说实在的，纵使比不上达利想吃什麽就有什麽，德思礼家也不会不给他们吃饭──好吧，小时候常常被这样惩罚，不过米歇尔总是能弄食物回房，德思礼家也从没发现这一点──从严格意义上来说，双胞胎并没有真正捱饿过。不过米歇尔一向更喜欢均衡又健康的餐点，调味上也比较淡，而德思礼家又不可能多塞肉给他们，如今一下子面前出现了整桌丰盛的肉食，还是让哈利瞪直了双眼。
除了薄荷硬糖之外，哈利每样都往餐盘里拿了一点儿，刻意忽略米歇尔在旁边露出的不赞同神情，开始大嚼起来。
「仪态，亲爱的弟弟……这麽一块烤肉就值得你兴奋吗？」米歇尔无奈地替哈利和自己多取了一些蔬食。但愿哈利的肠胃不要因为暴饮暴食受苦，他手边现在可没有舅舅做的助消化剂……
「放轻松一点，米契，这可是开学宴会。」哈利笑嘻嘻地说。「我们之前很少吃到这麽多高热量的食物，对吧？」
「那是因为我们都同意不想变成达利那种体型。」米歇尔看着盘子里的烤牛肉说。
他想起来了。熟悉的食物口味让他在怀念之余，也突然意识到他正面临来到这个世界，他将要面临的最大挑战──味蕾。
身为一个（前）比利时人，米歇尔机械式的嚼着弟弟送进自己盘中的肉块，哀悼自己纤细敏锐的味蕾即将再度受到七年的英伦式摧残。
他要对未来在霍格华兹厨房工作的小精灵道歉，原来当时那样已经是进步很多的版本了吗？这些肉在烹饪前到底有没有好好的腌渍和去腥？还是说霍格华兹的家庭小精灵不懂得什麽是高汤吗？这个年代是不是还没有舒肥法烹饪？香料的配比真的很粗糙，而没有经过返鲜处理的蔬菜吃起来糊糊的，还有种杂草的味道……
「是啊，所以我们现在有更多空间可以多吃一些，这真的很香，对吧？」哈利愉快地将一块肉送进嘴里。
米歇尔只能微笑。
「看起来真不错呀。」穿轮状皱领的幽灵眼睁睁地看着哈利切牛排，难过地说。
「你不能吃吗？」哈利一边保持着快速的进食速度，一边好奇地看着幽灵。他已经逐渐习惯这个半透明的人影悬浮在这边盯着他们了。
「我已经有四百年没有吃东西了。」那个幽灵说，「当然了，我不需要吃，不过我很怀念它们的美昧。我还没有做自我介绍吧？敏西－波平顿的尼古拉斯爵士，葛来分多塔的常驻幽灵。」
「我知道你是谁！」荣恩突然说，「我哥他们对我讲起过你——你是那个『差点没头的尼克』！」
「我想，我比较喜欢你们叫我敏西的尼古拉斯爵士。」幽灵有些局促，但是淡茶色头发的西莫．斐尼干插话说：「差点没头？你怎麽会差点没头？」
尼古拉斯爵士显得很生气，看来他不想谈这个话题。
「就像这样。」他急躁地说。他抓住左边的耳朵往下一拉。他的头摇摇晃晃从脖子上滑了下来，搭到肩上，彷佛脖子那儿是用铰链连接的。看来有人想砍他的头，却没有将它彻底砍下来。差点没头的尼克眼看他们一个个目瞪口呆的表情，很开心地笑了。他把头轻轻弹回到脖子上，清了清嗓子，说：「好了，葛来分多的新同学们！我希望你们能帮助我们赢得本学年的学院盃冠军，好吗？葛来分多从没这麽久没赢回奖盃。史莱哲林来了个六连冠！血腥男爵实在让人忍无可忍了——他是史莱哲林的幽灵。」
米歇尔微微挑眉，似笑非笑地看着差点没头的尼克（他早就习惯幽灵展示自己死状的恶趣味了）。
学院盃动员令来得这麽早、这麽措手不及？葛来分多总是这样吗，所以随时随地都像是要撩起袖口决斗的模样？
哈利朝史莱哲林那一桌看过去，看见桌旁坐着一个幽灵，十分可怕，瞪着呆滞的眼睛，形容枯槁，长袍上沾满银色的血斑。血腥男爵正好坐在德拉科的旁边，而德拉科看上去对这样的座位安排不太满意，却又不肯挪动自己的位置，哈利忍不住偷笑了起来。
「他怎麽弄得浑身都是血？」西莫也看着史莱哲林的幽灵，似乎特别感兴趣。
「我从来没问过他。」差点没头的尼克虚弱地说。
等到每个人都争先恐後地填饱了肚子之後，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。
过了一会儿，布丁上来了。各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆饼、巧克力松糕、果酱甜甜圈、酒浸果酱布丁、草莓、果冻、米布丁……哈利取过一块糖浆馅饼，这时话题又转到了各自的家庭。
「我是一半一半。」西莫说，「我爸是一个麻瓜，我妈直到结婚以後才告诉爸爸自己是个女巫。可把他吓得不轻。」
大家都哈哈大笑。
「那你呢，奈威？」荣恩问。
「哦，我是由奶奶带大的，她是个女巫。」奈威说，「不过这麽多年来我们家一直把我当成爆竹。我的阿吉伯父总想趁人不备，想方设法逼我施展法术——有一次他把我从一个码头推了下去，差点儿把我淹死——结果什麽事也没有发生。直到我八岁那年，有一天我阿吉伯父过来喝茶，他把我的脚脖子朝上从楼上窗口吊了下去，正好我的艾妮伯母递给他一块蛋糕。他一失手，没有拿稳我。我自己弹了起来——飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。艾妮伯母甚至高兴得哭了起来。你要是能看看我接到入学通知书时他们脸上的表情就好了，你看，他们原以为我的天分不足，不能进这所学校呢。我的阿吉伯父超级高兴，还买了一只蟾蜍送给我。」
这孩子是不是应该报请魔法部介入家庭不当教育？他记得英国魔法部对於虐待与逼迫未成年巫师有相关法令规定才对。
一个孩子是不是爆竹，压根不需要用这种极端的方式也能测出来，英国的魔法部到底都在做什麽？让婴儿对抗恐怖份子、把未成年巫师从窗外扔出去？米歇尔的嘴角微微抽动着，伸手替奈威取了一些点心，塞进他面前的盘子里。
哈利的另一边，派西．卫斯理和妙丽正在议论他们的功课（「我真希望我们可以直接去上课，要学的东西太多了，我对变形术特别感兴趣。你知道，把一样东西变成另一样东西，当然，应该是非常困难……」；「你们应该会从小东西变起，比如把火柴变成针什麽的……」）。
哈利满肚子都是食物，他开始有些困了，但又耐不住好奇，他张望着，抬头看向台子上的教师席。海格正举杯狂饮。麦教授在跟邓不利多教授说着什麽。头上围着那个可笑围巾的奎若教授正跟一位满头油腻黑发、鹰鈎鼻、皮肤蜡黄的老师说话。
事情发生在一瞬间。鹰鈎鼻老师越过奎若教授的围巾直视哈利的眼睛——哈利前额上的那道伤疤顿时感到一阵灼痛。
「噢！」哈利用一只手摀住前额上的疤痕。
「哈利？」米歇尔转过头来，盯着哈利的动作。
「没……没什麽。」灼痛像来时一样，刹那间就消失了。挥之不去的是哈利从那位教授的目光，他觉得那位教授对他没有一点儿好感。
米歇尔皱着眉头，又问了一次。「哈利，你还好吗？」
「嗯，刚才伤疤痛了一下，但现在已经好了……」哈利转过头去问那位红头发的级长。「跟奎若教授讲话的那位老师是谁？」他问道。
「哦，你已经认识奎若教授了吗，他那麽紧张并不奇怪。那位是石内卜教授，教魔药学，但他不愿意教这门课──大家都知道他觊觎奎若教授的工作。石内卜对黑魔法可是非常在行。」
哈利注视了石内卜片刻，但石内卜没有再看他。
「米契，刚才那个石内卜教授……呃，瞪了我一眼。」哈利附在米歇尔耳边轻声说。「我的疤痕也痛了一下。」
「但你之前从来没痛过。」米歇尔沉吟道，「看来我们最好多注意他一点……」哈利点了点头。
最後，布丁也消失了，邓不利多教授又站了起来。餐厅也复归肃静。
「哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。」
「一年级新生注意，校园里的禁忌森林一律禁止学生进入。我们有些高年级的同学也要好好记住这一点。」
邓不利多闪亮的目光朝卫斯理孪生兄弟那边扫了一下。
「再来，管理员飞七先生也要我提醒大家，下课时间请大家不要在走廊里施魔法。」
「魁地奇球员的审核工作将在本学期的第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与胡奇夫人联系。」
「最後，我必须告诉大家，凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人，请不要进入三楼右边的走廊。」
「他不是认真的吧？」哈利悄声问派西。
「这很难说，」派西朝邓不利多皱起眉头说，「奇怪的是，所有不准许我们去的地方，他通常都会说明原因，比如，禁忌森林里有许多危险的野兽，这一点大家都知道。我想他至少该对我们的级长讲清楚。」
「现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌！」邓不利多大声说。哈利发现其他老师的笑容似乎都僵住了。邓不利多将魔杖轻轻一弹，魔杖中就飘飞出一条长长的金色彩带，在高高的餐桌上空像蛇一样扭动盘绕出一行行文字。
「每人选择自己喜欢的曲调。」邓不利多说，「预备，唱！」
於是全体师生放声高唱起来：
霍格华兹，霍格华兹，霍格华兹，霍格华兹，
请教给我们知识，
不论我们是白发苍苍的老人
还是跌伤膝盖的孩子，
我们的头脑可以接纳一些有趣的事物。
因为现在我们头脑空空，充满空气，
死苍蝇和鷄毛蒜皮，
教给我们一些有价值的知识，
把被我们遗忘的，还给我们，
你们只要尽全力，其他的交给我们自己，
我们将努力学习，直到化为粪土。
大家七零八落地唱完了这首校歌。
只有那对红发双胞胎仍随着《葬礼进行曲》徐缓的旋律继续歌唱。邓不利多用魔杖为他们俩指挥了最後几个小节，等他们唱完，他的掌声最响亮。
「啊，音乐，」他擦了擦眼睛说，「比我们在这里所做的雕虫小技都更富魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。」
葛来分多的一年级新生跟着派西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。
哈利的两腿又像灌了铅似的，不过这次是因为他太累，而且吃得太饱。他实在太困，以至於他几乎是靠在米歇尔肩膀上半梦半醒地向前挪动。大概也是因为如此，当走廊画像上的人们在他们经过时窃窃私语、指指点点，当派西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂的帷幔後边的门时，他甚至一点儿也没有感到吃惊，不过他悄悄地问米歇尔他还记不记得路，米歇尔又是用那种招牌式的微笑点点头。他们哈欠连天，拖着沉重的脚步又爬了许多楼梯。
哈利正在纳闷，不知他们还要走多久，这时，前面的人突然停了下来。
在他们前边，一捆手杖在半空中飘荡，派西距後面的人仅一步之遥，於是後面的人都纷纷撞在他的背上。
「是皮皮鬼，」派西小声对一年级的新生们说，「一个专门喜欢恶作剧的幽灵。」他又抬高嗓门说：「皮皮鬼——显形吧。」
回答他的是响亮、刺耳、像气球泄气似的噗噗的响声。
「你是要我去找血腥男爵吗？」
噗的一声，突然冒出一个小矮人，一对邪恶的黑眼睛，一张大嘴，盘腿在半空中飘荡，双手牢牢抓着那捆手杖。
「呵呵呵！」他咯咯地奸笑，「原来是讨厌的一年级的小鬼头啊！太好玩了！」
他突然朝他们猛扑过来。他们一下子吓呆了。
「走开，皮皮鬼，不然我去告诉血腥男爵，我可不是开玩笑的！」派西大吼道。
皮皮鬼伸出舌头，不见了。手杖正好砸在人群中间，哈利跟奈威被米歇尔拉到身後，刚好闪过那捆手杖。他们听见皮皮鬼在空中呼啸着飞走，经过时还将走廊两边的盔甲撞得铿锵作响。
「你们最好对皮皮鬼有所防备。」派西说，领着大家继续朝前走，「血腥男爵是唯一一个能吓住他的，他甚至连我们这些级长的话都不肯听。我们到了。」
走廊尽头挂着一幅画像，画像上一个非常富态的女人穿着一身粉色的衣服。
「通关密语？」她说。
「龙渣。」派西说。
只见这幅画摇摇晃晃朝前敞开，露出墙上的一个圆形洞口。他们都从墙洞里爬了过去——奈威还得有人拉他一把——之後，他们就发现已经来到一间温暖的交谊厅了。这是一个舒适的圆形房间，到处都是金红色的家具和装饰，整个交谊厅里都摆满了软绵绵的扶手椅和小圆桌，壁炉里还升起了明亮的火。
派西指引女孩们走进其中一扇门，前往她们的寝室，然後再带男生们走进另一道门。
在一部螺旋形的楼梯顶上——他们显然是在一座塔里——他们终於找到了自己的床位：五张典雅的四柱大床，四周用深红色法兰绒幔帐垂挂着，房间的中央是一座壁炉，每扇窗边都还有放了银水壶和玻璃杯的小桌子。哈利跟米歇尔的床位就在隔壁，同寝室的人里面，还有荣恩、奈威，和那个浅茶色头发的西莫。他们的行李箱早就送上来了。他们已精疲力竭，不想再多说话，一个个换上睡衣就倒下睡了。
「今天的伙食太丰盛了，是吧？」荣恩对着他们小声说。「走开，斑斑！我的老鼠正在啃我的床单……」
哈利趴在枕头上，已经没有力气回答荣恩的话。他听见米歇尔笑着对他和其他人道了晚安。
米歇尔的睡眠习惯一向很好，很快便进入了深层睡眠。但哈利就没有这麽幸运了。
也许是吃得过饱的缘故，他做了一个非常奇怪的梦。在梦里，他头上顶着奎若教授的大围巾，那围巾一个劲地絮絮叨叨地，对他说着类似「这一切只是你的幻想，你根本就不该进入霍格华兹」的闲言碎语，他很不满，米歇尔试图帮他把围巾脱掉，但是没用，那个围巾变得越来越重，箍得他头痛……他在挣扎的时候，米歇尔突然全身颤抖着融化，接着变成了那个鹰鈎鼻教授石内卜；石内卜的笑声更响亮，也更冷了……只见一道绿光突然一闪，哈利惊醒了，一身冷汗，不停地发抖。
他翻过身去，又睡着了。第二天醒来时，一点儿也不记得这个梦了。
=