他们走在街上，哈利一路东张西望，希望把一切都收进眼底：所有的店舖、店舖前的物件、购物的人们。米歇尔不得不伸手牵住自家这个出笼鸟儿一般的弟弟，他们才没有走散。
一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：「龙肝，一盎司就要十七西可，他们疯了……」
从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：『咿啦猫头鹰商场——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。』
几个与他们年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着好几只飞天扫帚。
「看哪，」哈利听见一个男孩用如梦似幻的口气说，「那是新型的光轮2000……最高速……」
有的商店出售各种各样的巫师长袍，有的出售整组望远镜和哈利从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓的古怪药草、蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，或是堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……
「古灵阁到了。」海格说。
他们来到一幢高高耸立在周围店舖之上的雪白的楼房前，一扇被擦得油亮的青铜大门大大敞开，一旁还站着穿一身猩红镶金制服的矮小身影。
「那就是……」哈利用比叹气声再大那麽一丁点的声音，敬畏地说。
「不错，那就是妖精。」当他们沿着白色石阶朝那个妖精走去时，海格镇定地小声应道。
这个妖精大约比双胞胎再矮一个头，生着一张透着精明的黝黑面孔，尖尖翘翘的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。
他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。之後他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻形状优美的文字──
请进，陌生人，不过你要当心
贪得无厌会是什麽下场，
一味索取，不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库取走，
一份从来不属於你的财富，
窃贼啊，你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏，而是恶报。
「就像我说的，疯了才会想抢劫妖精。」海格说。
米歇尔再同意不过了，妖精是很棒的合作对象，但他从未想过要和妖精当朋友，也绝不愿意招惹妖精当敌人。撇开妖精跟人类的价值观差异不提，妖精有仇必报而且报仇不顾一切这点，实在令他很难做好风险管理。
两个妖精向他们鞠躬，把他们引进了一间高大的大理石厅堂。
上百个妖精坐在一排长柜台後边的高凳上，有的正在用黄铜天平称各种各样的钱币，有的用放大镜在检验宝石，一边往身旁巨大的账本上草草地登记。大厅里有数不清的门，看起来都分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。海格带着他们两个朝柜台走去。
「早，」海格对一个闲着的妖精说，「我们要从米歇尔和哈利．波特先生的保险库里取一些钱。」
「您有他们的钥匙吗，先生？」
「带来了。」海格说着，把口袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼乾撒在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。哈利看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。
「找到了。」海格终於说，举起一把小金钥匙。
妖精认真仔细地查看了一番，趴在柜台边上的哈利看到他把钥匙放在灯下翻转，还用奇特的镜片反覆检查。「看来是没问题。」
「我这里还有一封邓不利多教授写的信，」他郑重其事地说着，挺起胸来，「是关於713号地下金库里的『那件东西』的。」
妖精仔细看了信。
「很好，」他说着，把信交还给海格，「我找人带你们去这两个地下金库。拉环！」拉环是另外一个妖精。
海格把狗饼乾全装回口袋之後，就和他们跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。
拉环为他们俩打开门。哈利本以为又会看到许多大理石，但他吃了一惊。眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得灯火通明。石廊是一道陡峭的下坡，下面有一条细细小小的铁轨。拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。他们爬上车——海格可费了不少劲——就出发了。
起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道向前疾驰，哈利想记住走过的路，左拐，右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐——他很快就发现这所谓的路线根本记不住，他转头去看米歇尔，只见米歇尔饶有兴致的看着洞壁上的纹路和别条铁轨交错而过的路线，绿色的眼珠子在火把闪过时发出惊人明亮的光芒。
冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。有一次，他似乎看到甬道尽头有一团火，便转过身去，想看看那里是不是有一条龙。但是已经来不及了，他们立刻就冲进地底下更深的地方，经过一片地下湖，上边挂满了巨大的钟乳石和石笋，一直垂到地上。
当小推车终於在甬道的一扇小门前停下来时，海格爬下车之後就紧靠在甬道墙上，这样才使双膝不至於发抖。他看起来快吐了。
拉环用那把小金钥匙打开金库的门锁。
一股浓浓的绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之後，哈利倒抽了一口气，米歇尔也伸手用力握住了哈利的手臂。
里面是大堆大堆的金币、更多的银条和堆积如山的青铜纳特。
「这全都是你们的。」海格笑着说。
真令人难以置信。德思礼夫妇对此肯定一无所知，否则用不了一眨眼的工夫，他们就会把这一切全部据为己有。哈利恍惚地想着。
而米歇尔则是微微眯起了眼睛——波特家族的情况比他想像得要好。有这些资金他能做的事情就更多了，米歇尔脑内闪过无数的投资计划。
海格帮米歇尔和哈利把钱装进袋子里。「金币是加隆，」他解释说，「十七个银西等於一个加隆，二十九个纳特可以换一个西可，够简单了吧。好了，足够两学期用的了。」他转身对拉环说：「现在带我们去713号地下金库吧，不过能不能麻烦你让车开得慢一些？」
「车速只有一个。」拉环说。
他们下到越来越深的地方，随着轨道倾斜的幅度变大，车子的速度越来越快，转弯处的空气也更加寒冷刺骨。小推车咔哒咔哒响着来到一处山涧之上。最後停在那间「713号地下金库」门前。
713号地下金库没有钥匙孔。
「往後站。」拉环郑重其事地说。他伸出一个长长的手指轻轻敲门，那门竟轻轻地一点一点地消失了。「除了古灵阁的妖精之外，其他任何人要这麽做，都会被门吸进去，陷在门里出不来。」拉环说。
哈利原本以为这麽严密保护的金库会有大把的金银财宝，但那个门里什麽都没有。只有地上一个用棕色纸包着的肮脏小包裹，可怜兮兮地躺在那里。海格把它捡了起来，深深地塞到大衣的口袋深处。哈利很想知道那里面装的究竟是什麽，但他明白问了也没用，海格显然并不打算谈论它。
「走，回去那辆该死的车上吧。」海格说。
又乘小车狂奔了一通之後，他们终於站在了吉灵阁外阳光耀眼的街上了。米歇尔提着满满一袋加隆，深刻觉得自己果然应该先带哈利去买有空间延伸咒的书包。
「我们还是先去买你们的制服吧。」海格用头指着摩金夫人的各式长袍说道，「米契，我想去破釜酒吧喝上一杯提神饮料，你们不介意吧？古灵阁那小推车太可恨了。」他看上去脸色确实还不好，所以米歇尔同意了海格自行采买的提议，带着哈利踏进了摩金夫人的长袍店。
这是他第一次在斜角巷订做长袍。（他上辈子一向都是让人来家中量身订制的，此时不如彼时，大概他未来七年都得来这里报到了）和哈利一样，米歇尔也露出了好奇的神情，目光在屋子里来回扫描。
摩金夫人是一个矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿着一身紫衣。
「是要买霍格华兹学校的制服吗，亲爱的？」不等他们回话，她继续说。「我们这里多得很，说实在的，现在也有一对双胞胎在里面试衣服呢。」
在店堂後边有一个面色苍白、瘦削的男孩站在脚凳上，一个女巫正用别针别起他的黑袍，他的身边坐着另一个除了神情以外，和他一模一样的男孩。
摩金夫人让哈利站到男孩旁边的另一张脚凳上，给他套上一件长袍，用别针别出适合他的身长。米歇尔则是在另一个一脸无聊放空的男孩身边坐了下来。
「嗨，」跟哈利一样站在凳子上的男孩说，「你们也是去上霍格华兹吗？」
「是啊。」哈利说。
「我们刚来……我爸在隔壁帮我们买书，我妈到街上找魔杖去了。」他说话拖着长长的尾音，「我爸刚帮我买了一只飞天扫帚。你有自己的飞天扫帚吗？」男孩继续说。
「没有。」哈利说。
「打过魁地奇吗？」
「呃……没有。」魁地奇是什麽？哈利的眉头微微蹙起。
「我打过。我爸说，要是我没有被选入我们学院的代表队，那就太丢脸了。」
「不，你没有，你连飞离地面五公分都会被自己吓哭。」那个坐在旁边发呆的男孩突然说，「德拉科，你饶了他吧，我们可不是来做背景调查的。而且刚才父亲只是说，他会看你今天的表现，决定要不要买给你一支扫帚，好让你挂在房间的墙上景仰赞颂，他可没有真的答应你一年级就冲去自告奋勇当那什麽代表队。」
噗嗤！米歇尔转过脑袋忍住差点溃堤的笑意。就连哈利也松了口气，心情好上许多。
「路柏斯，」想在同届生面前找找优越感，进而搭讪交际的德拉科气得脸都红了，「你不要打扰我交朋友！」
「相信我，德拉科，你是在毁掉你们之间那还不存在的友谊桥梁。而我正在拯救你。」路柏斯懒洋洋地说，他转过来面对哈利和米歇尔，「我是路柏斯．马尔福，他是我弟弟德拉科，显而易见，我们是双胞胎。」
看出路柏斯是在为德拉科刚才失礼的言论收拾残局，米歇尔也朝人眨眨眼睛，友善地笑了笑，说道：「我们是波特，米歇尔与哈利．波特。显而易见，我们也是双胞胎。」
=